SE BUSCA AL ASESINO DEL JEFE DE POLICÍA
SUPRIMIDOS SINDICATOS CRIMINALES
JEFE DE POLICÍA IMPLICADO EN DROGAS
BARZINI SUPUESTAMENTE RELACIONADO CON EL HAMPA
ASESINATOS DE LA MAFIA
TERCER MES DE VIOLENCIA ENTRE BANDAS
Vito, pez gordo, vuelve a casa
Vale, ahora tú.
Te quiero, abuelo.
Lo siento, papá. Aún no te conoce.
- Oye, grandullón. Dásela al abuelo. - Vale.
«Espero que te pongas bien, abuelo, y verte pronto. Tu nieto, Frank».
Ve con tu madre.
Llévalos abajo.
Vamos, Carlo, tú también.
Vamos.
- ¿Qué te pasa, Carlo? - Calla y pon la mesa.
Desde lo de McCluskey, la policía no ha dejado de vigilamos.
Y también las otras familias. Ha corrido mucha sangre.
Nos atacaron, y les atacamos.
Con nuestros contactos en la prensa hemos sacado mucho material...
...sobre la relación de McCluskey con Sollozzo en el tráfico de drogas.
Las cosas empiezan a arreglarse.
Voy a mandar a Fredo a Las Vegas,
bajo la protección de Don Francesco.
- Quiero que descanse. - Quiero trabajar en el casino.
¿Dónde está Michael?
Michael mató a Sollozzo.
Está a salvo. Procuraremos traerlo pronto.
¿Averiguaste dónde se esconde el chulo de Tattaglia?
Lo quiero ya.
Sonny, las cosas se están arreglando.
Si vas a por Tattaglia, se complicará todo. Papá puede negociar.
- Que se recupere. Yo decidirá... - La guerra es costosa. No hay dinero.
- Ellos tampoco. No pienses más. - No es rentable un pie de guerra.
- ¡Voy a matar a ese cabrón! - ¡Así te ganas una gran reputación!
¡Haz lo que digo! Si tuviera un siciliano no estaría metido en este lío.
Papá tenía a Gente. ¿'(o a quién tengo'?
Lo siento. Lo siento de veras.
Mamá ha hecho la cena. Es domingo.
Los negros se están aprovechando de nuestra situación en Harlem.
Conducen Cadillacs nuevos, y pagan la mitad en una apuesta.
Eso es porque han empezado a hacer dinero.
Papá nunca habla de negocios en la mesa.
- Connie, cierra la boca... - Tú no le dices que se calle.
Tú no te metas.
Me gustaría hablar después de la cena. Puedo ayudar mas a la familia...
No hablemos de negocios en la mesa.
Beso su mano, Don Tommasino.
¿Por qué estás tan lejos de la casa?
Yo respondo por tu vida.
Tengo a Carlo y a Fabrizio.
Sigue siendo peligroso.
Tenemos noticias de Santino en Nueva York.
Tus enemigos saben que estás aquí.
¿Ha dicho Santino cuándo puedo volver?
Todavía no.
Es imposible.
¿Adónde vas?
A Corleone.
Coge el coche.
No, prefiero andar.
¡Ten cuidado!
¿Dónde están todos los hombres?
Murieron por las luchas.
Aquí están los nombres de los muertos.
¡Oye, llévame a América!
¡Oye, llévame a América! ¡Clark Gable!
¡América! ¡Llévame a América! ¡Clark Gable, Rita Hayworth!
¡Mamma mía! ¡Qué preciosidad!
Parece que te ha caído un rayo.
En Sicilia las mujeres son más peligrosas que las escopetas.
¿Tuvieron buena caza?
¿Conoce a todas las mujeres de la zona?
Vimos unas bellezas.
Una de ellas dejó boquiabierto a nuestro amigo.
Seduciría al mismo diablo.
Tenía un tipazo.
¿Verdad Calo?
¡Qué pelo, qué boca!
Las mujeres de esta parte son hermosas... pero virtuosas.
Ésta llevaba un vestido morado...
...y un lazo morado en el pelo.
Parecía más bien griega que italiana.
¿La conoce usted?
No hay ninguna chica así en este pueblo.
¡Dios mío, comprendo!
¿Qué pasa?
Vámonos.
Es su hija.
Dile que venga aquí.
Llámale.
Fabrizio, traduce.
Perdóname si le he ofendido.
Soy extranjero en este país.
Le respeto a usted y le respeto a su hija.
Soy americano, me escondo en Sicilia.
Me llamo Michael Corleone.
Hay quien pagaría mucho dinero por esta información.
Pero su hija perdería un padre...
...en vez de ganar un marido.
Quiero conocer a su hija.
Con su permiso, y el consentimiento de su familia.
Con todo el respeto.
Venga a mi casa el domingo por la mañana. Me llamo Vitelli.
¿Cómo se llama su hija?
Te vas a marear.
Déjalo para la biblioteca.
Tenemos que recoger a mi hermana.
¿Qué te pasa?
- ¡Fue culpa mía! - ¿Dónde está?
Fue culpa mía. Le pegué.
Empecé a reñir con él. Le pegué, él me pegó...
Voy a ir a buscar a un médico para que te mire.
Sonny, no hagas nada, por favor.
¿Qué te 9. - t pasa' ¿Qué VOY a hacer?
¿Vas a dejar al chico huérfano antes de que nazca?
¿Ha vuelto a ganar este otra vez?
Diles que no vuelvan a aparecer por aquí.
Hemos perdido mucho esta semana.
¡Ven aquí!
Si vuelves a tocar a mi hermana, te mato.
¡Vaya, Kay! No te esperábamos. Debiste avisar.
Sí, avisé. Intenté escribir y llamar.
- Quisiera localizar a Michael. - Nadie sabe dónde esta.
Lo único que sabemos es que está bien.
- ¿Qué ha sido eso? - Un accidente, no ha habido heridos.
Tom, ¿enviarás esta carta a Michael? Por favor.
Si lo acepto, un tribunal podría probar que yo sabía dónde estaba.
Él se pondrá en contacto contigo.
Despediré el taxi, ¿puedo llamar para que envíen otro?
Ven conmigo.
- ¿D193? - ¿Está Carlo ahí?
- ¿Quién es'? - Una amiga de Carlo.
Dígale que esta noche llegare tarde.
¡Zorra!
- La cena está en la mesa. - No tengo hambre.
- La comida se va a enfriar. - Comeré más tarde.
¡Dijiste que querías cenar!
¡Guerra siciliana!
Eso, rómpelo todo. Histérica. Rómpelo todo.
¿Por qué no te traes a tu furcia a cenar?
Puede que la traiga.
- ¡Límpialo! - ¡No me da la gana!
Cerda flaca malcriada. ¡Límpialo! ¡Límpialo!
¡Límpialo! ¡He dicho que lo limpies! ¡Límpialo!
Límpialo. Que limpies eso...
iLÍmpialoI
¡Límpialo! Sí, mátame. ¡Asesina como tu padre!
- ¡Todos los Corleone sois asesinos! - ¡Te odio!
IVenga, mátame!
¡Sal de aquí!
- ¡Te odio! - Ahora te voy a matar.
Cerda italiana. ¡Sal de ahí!
Connie, ¿qué te pasa? No te oigo.
Connie, habla más alto. El bebé está llorando.
Santino, no entiendo. No sé lo que dice.
Sí, Connie.
Espera ahí.
No, quédate ahí.
Hijo de puta.
- ¡Hijo de puta! ». ¿Qué ocurre?
¡Abre esa maldita puerta! Mueve el culo.
¡Sonny!
- Sonny. - ¡Sal de ahí!
¡Seguidle, vamos!
Hijo de puta. ¡Apártate!
Dame el vaso.
Mi mujer está arriba llorando.
He oído llegar varios coches.
Consigliere mío,
dile a tu Don lo que todos sabéis menos yo.
No le he dicho a la mamá nada.
Ahora iba a subir a despertarle a usted para decírselo.
Y necesitabas beber primero.
Sí.
Bueno, ya has bebido.
Han disparado a Sonny en el puente. Ha muerto.
Que no se investigue nada.
No quiero venganzas.
Quiero que organices una reunión...
...con los cabezas de las cinco familias.
Se acabó la guerra.
Avisa a Bonasera.
Le necesito.
Soy Tom Hagen. Llamo de parte de Vito Corleone. Orden suya.
Usted debe a su Don un favor.
¡No duda por un momento de que se lo devolverá!
Estará en su funeraria dentro de una hora. Espérele.
Bien, amigo mío, ¿vas a pagarme aquel favor?
Sí. ¿Qué es lo que debo hacer?
Quiero que uses todos tus poderes y todas tus habilidades.
No quiero que su madre lo vea de esta manera.
Mira lo que han hecho con mi hijo.
Sería más seguro enseñarte inglés.
Sé hablar inglés...
Lunes, martes, jueves, miercoles, viernes, domingo, sábado.
Saludos, Don Tommasino.
¿Cómo van las cosas en Palermo?
Michael me está enseñando a conducir. Fíjese, ya verá.
¿Cómo van las cosas en Palermo?
La gente joven ya no siente respeto por nada.
Corren malos tiempos.
Este lugar se está poniendo demasiado peligroso.
Quiero que os trasladéis a una casa cerca de Siracusa. Ahora mismo.
¿Qué pasa?
Malas noticias de América.
Tu hermano Santino... Lo han asesinado.
Vámonos. Me lo has prometido.
¡Fabrizio!
Prepara el coche.
¿Vas a conducir, jefe? ¿Viene tu mujer contigo?
No, quiero que la lleves con sus padres hasta que no haya peligro.
Bien, lo que tú digas.
Calo, ¿dónde está Apollonia?
Quiere darte una sorpresa. Quiere conducir.
Será una buena esposa americana.
Espera, cogeré las maletas.
¡Fabrizio!
¿Adónde vas?
¡Quédate ahí! Voy a acercar el coche.
¡No, Apollonia!
Don Barzini, le agradezco su ayuda para organizar esta reunión,
y a las otras cinco familias de Nueva York y Nueva Jersey.
Carmine Cuneo del Bronx,
y de Brooklyn...
...Philip Tattaglia.
Y de Staten Island...
...están con nosotros Victor Strachi...
...y los demás asociados que vienen de California, Kansas City
y de los demás territorios del país. Gracias.
¿Por qué hemos llegado hasta este extremo?
No lo sé.
Todo ha sido desafortunado e innecesario.
Tattaglia perdió un hijo, yo perdí otro.
Estamos iguales. Si Tattaglia acepta,
yo propongo dejar las cosas como estaban antes.
Agradecemos a Don Corleone su invitación a esta reunión.
Sabemos que es un hombre de palabra y sensato que atiende a razones.
Sí, Don Barzini. Es demasiado modesto.
Tiene a los jueces y a los políticos metidos en el bolsillo.
Pero no los comparte.
¿Cuándo he rechazado yo mi colaboración?
Todos me conocen.
¿Cuándo me he negado? Sólo una vez. ¿Y por qué?
Porque creí que el negocio de la droga podría destruirnos en unos años.
No es como el juego, el alcohol o la prostitución.
Diversiones practicadas por la mayoría aunque estén condenadas por la Iglesia.
Incluso la policía, que nos ha ayudado con el juego y otras actividades,
se negará a ayudarnos en el tema de los narcóticos.
Lo creía entonces... y lo creo ahora.
Los tiempos han cambiado.
No es igual que antes, que hacíamos todo lo que queríamos.
Una negativa no es un gesto de amistad.
Si Don Corleone tiene a los jueces y los políticos, debe compartirlos...
...o que otros los aprovechen. Debe dejarnos sacar agua del pozo.
Cierto que puede presentar factura por el servicio.
Después de todo, no somos comunistas.
Yo tampoco creo en las drogas.
He tenido que compensar a mi gente para que eviten ese tipo de negocios.
Hay tipos que les dicen: «Tengo polvo».
«Si inviertes 3000, 4000 dólares,
puedes sacar 50.000 distribuyendo».
Nadie se resiste. Quiero controlar este negocio para hacerlo respetable.
No lo quiero en las escuelas, ni venderlo a los niños.
Eso sería una infamia.
En mi ciudad podríamos limitarnos a traficar con los negros.
Como son animales, no perderían el alma.
Esperaba encontrar una solución entre todos.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para encontrar una solución pacífica.
De acuerdo. Permitiremos el tráfico de drogas, pero controlado.
Don Corleone nos dará protección en el este, y eso será la paz.
Quiero garantías por parte de Corleone.
Con el tiempo, y si su posición se refuerza,
¿no intentará una venganza personal?
Somos gente respetable. No tenemos que dar garantías.
Ha dicho venganza.
¿La venganza podrá devolverle a su hijo?
¿Devolverme a mí el mío?
Renuncio a vengar la muerte de mi hijo.
Porque tengo mis razones.
Mi otro hijo tuvo que poner tierra de por medio...
...por lo que pasó con Sollozzo.
Estoy procurando traerlo a casa sin que corra ningún peligro.
Sin ningún cargo falso.
Pero soy muy supersticioso.
Y si un accidente le sobreviniese, si un policía le pegara un tiro,
o si le encarcelaran y apareciera ahorcado en su celda
o si fuera fulminado por un rayo,
entonces yo culparía a algunos de los aquí presentes.
Y no perdonaría.
Pero, aparte de eso...
“Juro solemnemente...
...por la salvación de mis nietos,
que no seré yo quien viole la paz que hemos acordado aquí.
¿Insisto en que los traficantes de Tattaglia no tengan antecedentes?
Menciónalo. Pero no insistas.
- A Barzini no hay que repetírselo. - Dirá usted Tattaglia.
Tattaglia es un chulo.
Nunca se hubiera atrevido con Santino.
Pero yo no lo supe hasta el día en que Barzini lo asesinó.
Vamos, Nancy.
No os separéis. Brian.
Vale, de acuerdo.
¿Cuánto hace que has vuelto?
Ha pasado un año.
Creo que algo más.
Me alegra verte, Kay.
Ahora trabajo para mi padre.
Ha estado enfermo. Muy enfermo.
Tú no eres como él.
Me dijiste que nunca serías como él.
Mi padre no es diferente a ningún hombre con poder.
Cualquier hombre responsable de mucha gente.
Igual que un senador o un presidente.
- ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? - ¿Por qué?
Ellos no matan a nadie.
Kay, ¿quién es el ingenuo?
Mi padre no es el mismo hombre. Incluso él lo sabe.
En cinco años, los Corleone serán una familia totalmente legítima.
Créeme. Es todo lo que te puedo decir por ahora.
Michael, ¿por qué has venido? ¿Por qué?
¿Qué quieres de mí después de tanto tiempo? He llamado y he escrito.
He venido porque te necesito. Porque te quiero.
- Por favor para, Michael. - Porque... quiero casarme contigo.
- Es demasiado tarde. - Por favor, Kay...
Haré todo lo que me pidas por lo que ha habido entre nosotros.
Porque es importante, Kay. Porque lo importante es que...
...nos tenemos el uno al otro. Una vida juntos.
Con hijos. Nuestros hijos.
Kay, te necesito.
Y te quiero.
La gente de Barzini se mete en mi territorio y no hacemos nada.
- ¡Pronto no podré colgar mi sombrero! - Ten paciencia.
No te estoy pidiendo ayuda. Deja las esposas.
- Ten calma. - Debemos protegernos.
- Déjame reclutar a más hombres. - No.
- Barzini encontraría pretextos. - Mike, creo que te equivocas.
Don Cofleone...
Usted dijo que un día Tessio y yo formaríamos nuestra familia.
Hasta hoy no había pensado en ello. Le pido su permiso.
Michael es ahora jefe de la familia.
Si el te da su permiso, tienes mi bendición.
Cuando haya vuelto de Nevada,
te separas de nuestra familia y creas la tuya.
- ¿Cuánto tendré que esperar? - Seis meses.
Perdóname, pero si nos deja,
Pete y yo caeremos bajo Barzini.
Odio a Barzini. En seis meses nos borra del mapa.
- ¿Tenéis fe en mi juicio? - Sí.
- ¿Cuento con vuestra lealtad? - Siempre, Padrino.
Sed amigos de Michael. Haced lo que él diga.
Negociaré para solucionar vuestros problemas.
Es cuanto os puedo decir.
Carlo, tú te has criado en Nevada.
Cuando vayamos allí, serás mi mano derecha.
Tom Hagen ya no es consíglíere. Será nuestro abogado en Las Vegas.
No tiene que ver con Tom, pero quiero que sea así.
Si necesito ayuda, ¿qué mejor consigliere que mi padre?
- Gracias, papá. - Me alegro por ti, Carlo.
Mike... ¿por qué me dejas fuera?
Tom, eres un buen consigliere.
Pero no para la acción que se va a organizar.
Tom.
Yo aconsejé a Michael. Nunca pensé que fueras un mal consíglíere.
En cambio, Santino fue un mal Don, que descanse en paz.
Michael tiene mi confianza, igual que tú.
Pero hay razones para que no participes en todo esto.
- Quizá podría ayudar. - No insistas, Tom.
No me puedo creer cómo te han dejado la cara. ¡Estás increíble!
Ese doctor ha hecho un buen trabajo. ¿Quién te llevó am”? ¿Eh?
Dejadlas ahí. Está cansado y va a ducharse.
Déjame abrir la puerta, ¿eh?
- ¡Mike! ¡Bienvenido a Las Vegas! - ¡Todo en tu honor! ¡Ha sido idea suya!
- Tu hermano Freddy. - ¿Chicas?
Vuelvo ahora mismo. Mantenlas ocupadas.
- Todo lo que quieras. Todo. - ¿Quiénes son esas?
- Adivina. - Deshazte de ellas, Fredo.
- Oye, Mike... - Estoy de negocios. Que se larguen.
Estoy cansando. Que se vayan los músicos también.
Eh, vamos. Venga, andando.
Se acabó. Oye, Angelo.
IVenga, fuera! ¡Largo!
Venga, cielo. No sé qué le pasa.
Lo siento, guapa.
No sé. Está muy cansado.
¿Qué hay de Moe Greene?
Tenía algo que hacer. Dijo que le avisara cuando empezase la fiesta.
Bien, avísale.
- Johnny, ¿cómo estás? - Me alegra verte, Mike.
- Estamos orgullosos de ti. - Gracias.
Siéntate, quiero hablar contigo. El Don también está orgulloso.
Bueno, a él se lo debo todo.
Sabe que eres agradecido.
Por eso, quiere pedirte un favor.
Mike, ¿qué puedo hacer?
Estamos pensando en dejar el negocio
del aceite de oliva e instalamos aquí.
Moe nos cederá su parte del casino y el hotel. Nos la quedaremos.
¿Estás seguro?
Moe ama su negocio. Nunca me dijo nada de vender.
Voy a hacerle una oferta que aceptará.
Mira, Johnny...
Unas buenas atracciones atraerán a los jugadores al casino.
Esperamos que aceptes un contrato para venir cinco veces al año.
Quizá puedas convencer a tus amigos del cine para que vengan también.
Contamos contigo.
Claro, Mike. Haré todo lo que sea por mi padrino.
Bien.
¡Eh, Mike! Hola, colegas. Todo el mundo está aquí. Freddy, Tom.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás, Moe?
Te hemos preparado comida especial, las mejores bailarinas, y buen crédito.
Dales fichas a estos para que puedan jugar.
¿Mi crédito es suficiente para comprarte?
¿Comprarme?
El casino, el hotel.
La familia Corleone quiere comprarte.
¿Los Corleone quieren comprarme? No, os compro yo.
Tu casino pierde dinero. Nosotros lo llevaremos mejor.
- ¿Piensas que estoy acabado? - No tienes suerte.
Vosotros macarrones me hacéis mucha gracia.
¡Os tuve a Freddy cuando os iba mal, y ahora queréis echarme!
Lo hiciste porque nosotros financiamos tu casino...
...y la familia Molinari te protegió. Ahora hablemos de negocios.
Sí. Primero, estáis acabados.
No podéis hacer el menor movimiento.
El Padrino está enfermo. Y las otras familias os han echado de Nueva York.
¿Ahora queréis venir a mi hotel a quitármelo?
Hablaré con Barzini. Pactaré con él y el hotel seguirá siendo mío.
¿Por eso le pegaste a mi hermano en público?
Eso no fue nada, Mike. Moe no tenía ninguna intención.
Se le va la mano alguna vez, pero somos buenos amigos.
Tengo que llevar el negocio. Tengo que dar alguna paliza a veces.
Freddy y yo discutimos, y me puse nervioso.
¿Le pegaste a mi hermano?
¡Se entendía con dos camareras! No se atendía a los jugadores.
¿Qué te crees?
Me voy a Nueva York mañana. Piensa en el precio.
¡Hijo de puta!
¡Soy Moe Greene! Me las sabía todas cuando tú eras un mocoso.
Un momento, Moe. Tengo una idea.
Tom, tú eres el consíglíere. Habla con el Don...
Un momento. El Don está retirado. Mike se encarga de los negocios.
Si tienes algo que decir, díselo a Michael.
¡No has venido a Las Vegas para hablar a alguien como Moe Greene así!
Fredo...
Eres mi hermano mayor, y te quiero.
Pero nunca te pongas del lado de alguien que se oponga a la familia.
Debo hablar con mi padre y su gente, tendras que cenar sin mí.
Este fin de semana iremos al centro, iremos al cine y cenaremos.
Tu hermana quiere pedirte algo.
- Que lo pida. - No se atreve.
Quieren que seas el padrino de su hijo.
- Ya veremos. - ¿Lo harás?
Déjame pensarlo. Ven.
Barzini irá contra ti primero.
Te invitará a una reunión con alguien de tu absoluta confianza.
Garantizando tu seguridad.
Y en esa reunión serás asesinado.
Ahora me gusta el vino más que nunca.
- Bueno, bebo más. - Te sienta bien, papá.
No sé.
¿Eres feliz con tu mujer y los chicos?
- Muy feliz. - Me alegro.
Espero que no te haya molestado lo que te he dicho sobre Barzini.
- No, de ningún modo. - Es una vieja costumbre.
Me he pasado la vida intentando no ser descuidado.
Las mujeres y los chicos pueden serlo, pero los hombres no.
- ¿Cómo está tu hijo? - Está bien.
Cada día se parece más a ti.
Es más listo que yo. Tiene tres años y ya lee los tebeos.
Ya lee los tebeos.
Quiero que controlan las llamadas recibidas y enviadas.
- Ya lo he hecho. Ya me he ocupado. - Perdón, me olvidaba.
¿Qué te pasa?
¿Qué te preocupa?
Yo me encargo. Te dije que lo haría y lo estoy haciendo.
Sabía que Santino iba a pasar por todo esto.
Y Fredo...
Fredo era, en fin...
Pero nunca pensé que fueras tú.
He trabajado toda mi vida por el bienestar de mi familia.
Y me he negado a ser un muñeco,
movido por los hilos de todos esos peces gordos.
No me arrepiento. Es mi vida, pero pensaba que...
...cuando llegara tu momento, podrías mover esos hilos.
Senador Corleone. Gobernador Corleone. Algo.
Otro pezzo da no Van ta.
Bueno”.
No ha habido tiempo, Michael. No ha habido tiempo.
Lo lograremos, papá. Lo lograremos.
Escucha, quienquiera que venga con lo de la reunión de Barzini
es un traidor. No lo olvides.
¿Me dejas, por favor?
- ¿Puedo regarlas? - Sí, venga.
Por ahí, por ahí.
Ten cuidado. Lo estás derramando.
¡Anthony!
Ven aquí, trae.
Así. Vamos a ponerlo aquí.
Te voy a enseñar algo. Ven aquí.
No te muevas.
¡Dame una naranja!
Es un nuevo truco.
Vamos a correr. Tú, corre.
¿Dónde estás?
Mike, ¿tienes un momento?
Barzini quiere organizar una reunión.
Dice que podemos arreglar nuestras diferencias.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Puedo organizar la seguridad. En mi territorio.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Sabes dónde vais a encontraros?
Quiere una reunión en Brooklyn. En el terreno de Tessio.
No correrá ningún peligro.
Siempre pensé que sería Clemenza, no Tessio.
Ha sido muy inteligente. Tessio siempre lo ha sido.
Pero voy a esperar.
Hasta después del bautizo.
He decidido ser el padrino del hijo de Connie.
Luego, me las veré con Don Barzini y con Tattaglia.
Con todos los jefes de las cinco familias.
¿Crees en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y la Tierra?
Sí, creo.
¿Crees en Jesucristo, su único fijo, nuestro Señor?
Sí, creo.
¿Crees en el Espíritu Santo, y en la Santa Iglesia Católica?
Sí, creo.
Michael Francis Rizzi, ¿renuncias a Satanás?
Sí, renuncio.
¿Y a todas sus obras?
Sí, renuncio.
¡Oh, cielos!
- ¿Y a todas sus seducciones? - Sí, renuncio.
Michael Rizzi, ¿deseas ser bautizado?
Sí, deseo.
Michael Rizzi, ve en paz, y que el Señor sea contigo. Amén.
¡Kay!
Besa a tu padrino.
No vas a Las Vegas. Hay que resolver algo.
Tendrán que ir sin nosotros.
- ¡Nuestras primeras vacaciones! - Connie, por favor.
Vuelve a casa y espera a que te llame. Es importante.
Sólo serán un par de días.
Nos vamos a Brooklyn.
- Espero que Mike llegue a un acuerdo. - Así será.
Sal, Tom, el jefe irá en otro coche, id vosotros por delante.
- Eso jode todo el plan. - Es lo que ha dicho.
Yo tampoco iré, Sal.
Dile a Mike que lo hice por negocios. Siempre me cayó bien.
- Él lo entiende. - Disculpa, Sal.
Tom, ¿no puedes impedirlo?
- ¿Por los viejos tiempos? - No puedo, Sally.
Vas a pagar por Santino, Carlo.
- Mike, te equivocas. - Vendiste a Sonny a Barzini.
Y esa farsa que interpretaste con mi hermana.
- ¿Crees que engañaría a un Corleone? - Soy inocente. Lo juro por mis hijos.
- Por favor, no hagas esto. - Siéntate.
No me hagas esto, por favor.
Barzini está muerto.
Y Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Estoy ajustando cuentas, así que no digas que eres inocente.
Confiensa que lo hiciste.
Dale un trago.
Vamos.
No temas, Carlo.
¿Crees que dejaría a mi hermana viuda?
Soy el padrino de tu hijo, Carlo.
Anda, bebe. Bebe.
No, te echo del negocio de la familia. Ése será tu castigo.
Estás acabado. Te irás en avión a Las Vegas.
Tom.
Quiero que te quedes allí. ¿Entendido?
Y no me digas que eres inocente.
Es un insulto a mi inteligencia. Me enfurece.
¿Quién te compró?
¿Tattaglia o Barzini?
Fue Barzini.
Bien.
Hay un coche esperando fuera para dejarte en el aeropuerto.
Avisaré a tu mujer en qué vuelo vas.
- Mike... - Apártate de mi vista.
Hola, Carlo.
- Estoy intentando decirte... - ¡Mamá, por favor!
¡Michael!
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está?
¡MichaeL cabrón asqueroso! Has matado a mi marido.
Esperaste a que muriera papá para que nadie lo impidiera.
Le echas la culpa por lo de Sonny. Como todos.
¡Pero no has pensado en mí! ¿Qué vamos a hacer ahora?
Connie.
¿Por qué crees que trajo a Carlo aqul”?
Había pensado en matarle.
Y fue el padrino de nuestro hijo. ¡Eres un cabrón de sangre fría!
¿Quieres saber a cuántos ha matado? ¡Lee los periódicos!
¡Ése es tu marido!
¡No! No, no...
Llévala arriba. Llama a un médico.
Está histérica.
Histérica.
Michael, ¿es cierto?
- No te metas en mis asuntos, Kay. - ¿Es cierto?
No vuelvas a preguntarme. ¡Basta!
De acuerdo.
Es la última vez.
La última vez que te permito preguntarme por los negocios.
¿Es cierto?
¿LO es?
No.
Creo que necesitamos beber algo.
Don Corleone.
Castilian